Στίχοι
1 Προσέχετε τὴν ἐλεημοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μήγε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
2 ῞Οταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ρύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.
3 σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,
4 ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ, καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.
5 Καὶ ὅταν προσεύχῃ, οὐκ ἔσῃ ὥσπερ οἱ ὑποκριταί, ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ὅπως ἂν φανῶσι τοῖς ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.
6 σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸν ταμιεῖόν σου, καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ, καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.
7 Προσευχόμενοι δὲ μὴ βαττολογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί· δοκοῦσι γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.
8 μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
9 Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
10 ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
11 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
12 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
13 καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ρῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
14 ᾿Εὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·
15 ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
16 ῞Οταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί· ἀφανίζουσι γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσι τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.
17 σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
18 ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων, ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ, καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.
19 Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσι καὶ κλέπτουσι·
20 θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·
21 ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ὑμῶν.
22 ῾Ο λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός· ἐὰν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἔσται·
23 ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστί, τὸ σκότος πόσον;
24 Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
25 Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε καὶ τί πίητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;
26 ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανού, ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
27 τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
28 καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει·
29 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
30 Εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ, σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον, ὁ Θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;
31 μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες, τί φάγωμεν ἢ τί πίωμεν ἢ τί περιβαλώμεθα;
32 πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητεῖ· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
33 ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
34 Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
Απόδοση
1 Προσέχετε να μην ασκείτε την ελεημοσύνη σας μπροστά στους ανθρώπους, με σκοπό να σας βλέπουν· αλλιώς, δεν θα έχετε ανταμοιβή από τον ουράνιο Πατέρα σας.
2 Όταν λοιπόν κάνεις ελεημοσύνη, να μην το διαλαλήσεις γύρω σου, όπως κάνουν οι υποκριτές στις συναγωγές και στους δρόμους, για να τους θαυμάζουν οι άνθρωποι· σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα πάρουν ανταμοιβή.
3 Όταν όμως εσύ κάνεις ελεημοσύνη, να μην ξέρει το αριστερό σου χέρι τι κάνει το δεξί σου,
4 ώστε η ελεημοσύνη να γίνεται στα κρυφά, και ο Πατέρας σου, ο οποίος βλέπει στα κρυφά, θα σε ανταμείψει στα φανερά.
5 Και όταν προσεύχεσαι, να μην είσαι όπως οι υποκριτές, που τους αρέσει να προσεύχονται όρθιοι στις συναγωγές και στις γωνίες των πλατειών, για να τους βλέπουν οι άνθρωποι· σας βεβαιώ ότι δεν θα λάβουν αμοιβή.
6 Εσύ όμως, όταν προσεύχεσαι, πήγαινε στο ιδιαίτερο δωμάτιό σου, και αφού κλείσεις την πόρτα σου προσευχήσου στον Πατέρα σου, ο οποίος είναι παρών στο κρυφό μέρος, και ο Πατέρας σου, ο οποίος βλέπει στο κρυφό μέρος, θα σε ανταμείψει στα φανερά.
7 Όταν προσεύχεσθε, να μη φλυαρείτε όπως οι εθνικοί· γιατί νομίζουν ότι θα εισακουσθούν με την πολυλογία τους.
8 Μη γίνετε λοιπόν όμοιοι μ' αυτούς· γιατί ο Πατέρας σας γνωρίζει εκείνα που έχετε ανάγκη πριν τα ζητήσετε εσείς από αυτόν.
9 Εσείς, λοιπόν, να προσεύχεσθε ως εξής: «Πατέρα μας ουράνιε, ας τιμάται ως άγιο το όνομά σου·
10 είθε να έλθει η βασιλεία σου· να γίνει το θέλημά σου και επί της γης, όπως στον ουρανό·
11 δώσε μας σήμερα τον καθημερινό άρτο·
12 και χάρισέ μας τα χρέη των αμαρτιών μας, όπως και εμείς τα χαρίζουμε στους δικούς μας οφειλέτες·
13 και μην αφήσεις να πέσουμε σε πειρασμό, αλλά σώσε μας από τον πονηρό. Γιατί δική σου είναι η βασιλεία και η δύναμη και η δόξα, στους αιώνες· αμήν».
14 Πράγματι, αν συγχωρήσετε στους ανθρώπους τα παραπτώματά τους, θα συγχωρήσει και τα δικά σας ο ουράνιος Πατέρας σας·
15 αν όμως δεν συγχωρήσετε στους ανθρώπους τα παραπτώματά τους, ούτε ο Πατέρας σας θα συγχωρήσει τα δικά σας παραπτώματα.
16 Όταν νηστεύετε, μη γίνεστε σκυθρωποί όπως οι υποκριτές, οι οποίοι δεν πλένουν τα πρόσωπά τους, ώστε να φανούν στους ανθρώπους ότι νηστεύουν· σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα λάβουν αμοιβή.
17 Εσύ όμως, όταν νηστεύεις, άλειψε το κεφάλι σου και πλύνε το πρόσωπό σου,
18 για να μη φαίνεσαι στους ανθρώπους ότι νηστεύεις, αλλά στον Πατέρα σου, ο οποίος είναι εκεί στα κρυφά, και ο Πατέρας σου ο οποίος βλέπει τι γίνεται στα κρυφά, θα σε ανταμείψει στα φανερά.
19 Μη συγκεντρώνετε θησαυρούς επί της γης, όπου τους αφανίζουν ο σκόρος και ο σκώληξ, και όπου οι κλέφτες κάνουν διαρρήξεις και τους κλέβουν·
20 να συγκεντρώνετε θησαυρούς στον ουρανό, όπου ούτε ο σκόρος ούτε ο σκώληξ τους αφανίζουν, και όπου κλέφτες δεν κάνουν διαρρήξεις και δεν κλέβουν·
21 γιατί, όπου είναι ο θησαυρός σας, εκεί είναι και η καρδιά σας.
22 Ο λύχνος του σώματος είναι ο οφθαλμός· επομένως, αν ο οφθαλμός σου είναι υγιής, όλο το σώμα σου είναι φωτεινό·
23 αν όμως ο οφθαλμός σου είναι ασθενής, όλο το σώμα σου είναι στο σκοτάδι. Εάν λοιπόν το φως που υπάρχει μέσα σου είναι σκοτάδι, πόσο πιο έντονο είναι το σκοτάδι;
24 Κανείς δεν μπορεί να υπηρετεί δύο κυρίους· γιατί ή θα μισήσει τον έναν και θα αγαπήσει τον άλλον, ή θα ανεχθεί τον έναν και θα περιφρονήσει τον άλλον. Δεν μπορείτε να υπηρετείτε συγχρόνως τον Θεό και τον Μαμωνά.
25 Γι' αυτό σας λέγω, μη φροντίζετε για τη ζωή σας τι θα φάτε και τι θα πιείτε, ούτε για το σώμα σας τι θα φορέσετε· δεν αξίζει η ζωή περισσότερο από την τροφή, και το σώμα περισσότερο από το ένδυμα;
26 Κοιτάξτε τα πτηνά του ουρανού, που ούτε σπέρνουν, ούτε θερίζουν, ούτε συγκεντρώνουν σε αποθήκες, και ο ουράνιος Πατέρας σας τα τρέφει· δεν αξίζετε εσείς περισσότερο από αυτά;
27 Ποιος από εσάς, αν φροντίσει, μπορεί να προσθέσει έναν πήχυ στο ανάστημά του;
28 Και γιατί φροντίζετε για το ένδυμά σας; Διδαχθείτε από τα κρίνα του αγρού πώς μεγαλώνουν· ούτε κοπιάζουν, ούτε γνέθουν·
29 σας λέω μάλιστα ότι ούτε ο Σολομών σε όλη τη μεγαλοπρέπειά του δεν ντύθηκε σαν ένα από αυτά.
30 Εάν το χορτάρι του αγρού, που σήμερα υπάρχει και αύριο ρίχνεται στον φούρνο, το ντύνει τόσο ωραία ο Θεός, πόσο περισσότερο εσάς, ολιγόπιστοι;
31 Μη φροντίζετε λοιπόν και μη λέγετε, τι θα φάμε ή τι θα πιούμε ή τι θα φορέσουμε;
32 Γιατί όλα αυτά τα επιδιώκουν οι εθνικοί που δεν εμπιστεύονται τον Θεό· γιατί ο ουράνιος Πατέρας σας γνωρίζει ότι έχετε ανάγκη από όλα αυτά.
33 Επιδιώκετε πρώτα τη βασιλεία του Θεού και το θέλημά του, και όλα αυτά θα ακολουθήσουν.
34 Μη φροντίσετε λοιπόν για την αυριανή ημέρα· γιατί η αυριανή ημέρα θα φροντίσει για τις δικές της ανάγκες· ο μόχθος της κάθε ημέρας είναι αρκετός.
