Την σημερινή Κυριακή γιορτάζουμε την Ανάσταση του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού.
Ἀνάστα, ὁ Θεός, κρῖνον τήν γῆν, ὅτι σύ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι.
Σήκω επάνω, ω Θεέ, και κρίνε τη γη, διότι σε Σένα θα περιέλθουν ως κληρονομία Σου όλα τα έθνη.
Χριστός ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτῳ θάνατον πατήσας καί τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι ζωήν χαρισάμενος.
Ο Χριστός αναστήθηκε από τους νεκρούς, νικώντας µε το θάνατό Του τον θάνατο και δωρίζοντας τη ζωή (την αιώνια) σε αυτούς που βρίσκονται στα µνήµατα.
Τόν Κύριον ὑμνεῖτε, καί ὑπερυψοῦτε εἰς πάντας τούς αἰῶνας.
Τον Κύριο υμνείτε και δοξολογείτε υπέρμετρα σε όλους τους αιώνες.
Ἀναστάσεως ἡμέρα, λαμπρυνθῶμεν Λαοί· Πάσχα Κυρίου Πάσχα· ἐκ γάρ θανάτου πρός ζωήν, καί ἐκ γῆς πρός οὐρανόν, Χριστός ὁ Θεός, ἡμᾶς διεβίβασεν, ἐπινίκιον ᾄδοντας.
(Σήµερα είναι) η ηµέρα της Αναστάσεως (του Κυρίου). Γι’ αυτό ας γίνουµε λαµπροί όλοι, λαοί. (Σήµερα είναι) Πάσχα (δηλαδή πέρασµα), το Πάσχα του Κυρίου. Γιατί ο Χριστός, που είναι ο Θεός, µας διαβίβασε από τον θάνατο προς τη ζωή κι από τη γη προς τον ουρανό, ενώ ψάλλαµε ύµνο νίκης.
Ἀναστάσεως ἡμέρα, λαμπρυνθῶμεν Λαοί, Πάσχα Κυρίου Πάσχα· ἐκ γὰρ θανάτου πρὸς ζωήν, καὶ ἐκ γῆς πρὸς οὐρανόν, Χριστὸς ὁ Θεός, ἡμᾶς διεβίβασεν, ἐπινίκιον ἄδοντας. Σήμερα είναι η ημέρα της Αναστάσεως του Κυρίου! Γι΄ αυτό ας γίνουμε λαμπροί από χαρά όλοι οι λαοί. Σήμερα είναι Πάσχα, (δηλαδή το πέρασμα), το Πάσχα του Κυρίου. Γιατί ο Χριστός, που είναι ο Θεός, μας πέρασε από το θάνατο προς τη ζωή και από τη γη προς τον ουρανό, ενώ ψάλλαμε ύμνο νίκης...
